Thread: Medellin Reports
+
Add Report
Results 48,076 to 48,090 of 72331
-
12-05-17 06:27 #24256Senior Member

Posts: 2026Have you ever heard of a Mexican refer to themselves as estadounidense? I'm going to guess it's never happened.
Originally Posted by MrEnternational
[View Original Post]
Just to make the point further, look up "estadounidense" in a Spanish dictionary.
-
12-05-17 05:29 #24255Senior Member

Posts: 252Clean up
You are absolutely right. I was in a rush since I had to go out. If you can clean it up for me I would greatly appreciate it. You are correct in that it was a female. Also, I didn't focus much on punctuation and if I dropped a word or two it would have made the translation better. This is what happens when one does not focus. Thanks Dickhead for correcting me.
Originally Posted by Dickhead
[View Original Post]
-
12-05-17 05:15 #24254Senior Member

Posts: 3359'Gringo' is typically used pejoratively, but is not like saying f- your mother or anything like that. It can be used in good fun, depending on the interpersonal relationships involved. There is a lot of disagreement about its etymology and precisely to whom it refers. The most popular explanation is that it is short for 'green go home,' referring to the color of the US military uniforms. That is easily debunked since the term has been in use since before the US military switched from blue. But I have never, ever, heard it applied to (southeast) Asians, who are normally referred to as 'chinos' no matter if they are Chinese, Japanese, Korean, Thai, whatever. It is not merely synonymous with foreigner, since a colombiano would never refer to a venezolano or peruano, etc. , as a gringo, nor vice-versa. The guatemalan version of google translates it as someone from the US. But then the Spanish version of Wikipedia says it refers to speakers of European languages that are not understandable to Spanish-speakers. One of the earliest known written usages was basically the opposite, people who could not speak Spanish, or spoke bad Spanish. I believe this came from a Spanish friar named Torre de Pandos or something like that. Late colonial period, maybe late 18th century. I believe this to be a more correct origin, based on the more formal part of my studies. It is also sometimes said to be a corruption of 'griego,' meaning Greek.
'Extranjero' translates as foreigner, and not as stranger (it is a false cognate), which would typically be 'desconocido,' meaning someone you have never met. If someone calls me a gringo and I don't like the context or the way they said it, I will say something like, 'Soy extranjero. Y qué?' If I like the context, I might say 'No soy gringo sino un pinche gringo. ' Of course, 'pinche' means different things in different countries. In Spain it just means the lowest person in the kitchen, a dishwasher or a potato peeler, although many people don't believe me when I tell them that.
-
12-05-17 04:42 #24253Senior Member

Posts: 18828I thought gringo generally meant foreigner, unless I have seriously been missing something all these years. Why would they call you a foreigner if they know you are a local? Do you see it as a derogatory term? Because I am a Black North American guy and have been called gringo by loved ones in South America. And what would they be laughing in your face about? Missing your point about needing to be polite and sensitve when describing a foreigner by their nationality.
Originally Posted by Questner
[View Original Post]
-
12-05-17 04:29 #24252Senior Member

Posts: 5608Not to anyone in Colombia, or in Mexico, Venezuela or Argentina. I can't think of any Spanish speaking country that would think estadounidense is a reference to Mexico.
Originally Posted by MrEnternational
[View Original Post]
-
12-05-17 04:07 #24251Senior Member

Posts: 1750If you are not latino, you are 'gringo' for Colombians, period. They will laugh in your face and call you a gringo even when they know you are not, share a drink with them and talk Spanish. Even if you are Chinese from the mainland, you are still gringo. The article calls the guy 'norteamericano', how polite and sensitive. BTW, read the comments. And I don't believe even a hint of 'abuse' in this case. Very likely the couple is not from estrato 5 or 6, which proves again and again how inherently unsafe is Colombia.
-
12-05-17 03:57 #24250Senior Member

Posts: 4507I agree, for me chicapunto is a plan be or see option.
Originally Posted by Wolf662
[View Original Post]
-
12-05-17 03:38 #24249Senior Member

Posts: 4507Se dice "norteamericano".
Originally Posted by MattInNorfolk
[View Original Post]
-
12-05-17 03:25 #24248Senior Member

Posts: 3359Interesting translation. So the cadaver made a report? That is quite a feat. I always thought 'dead men tell no tales.' Guess I was wrong about that. And a blank weapon was found? And the neighborhood was persecuted? Interesting. What was this, google translate? Snicker. 'Just say no' to on-line translators.
And um, the minor was a female, not a male. Not just one, but two elements of the last sentence indicate that.
-
12-05-17 03:17 #24247Senior Member

Posts: 4507Search for crimes in Cartagena then decide. Remember to account for the bigger population of Medellin. You need to be careful in either city.
Originally Posted by YippieKayay
[View Original Post]
-
12-05-17 02:05 #24246Senior Member

Posts: 252Translation
For the sake of those who do not read Spanish here is the article in English (I did this on the fly, so excuse the mistakes and please make corrections if you like):
Originally Posted by Chesscat
[View Original Post]
To jail for a crime against a stranger in El Poblado.
A youth of 23 years was sent this Monday to preventive prison indicated to show how he is responsible for the assassination, this past weekend, of a North American inside of an apartment in El Poblado.
In agreement with the judicial report of the cadaver of the victim, Johnny Noel Simancas, was found a blank weapon across the neck.
The principal hypothesis by the authorities is that within the property a struggle occurred in that the stranger, intending on abusing a minor of age of 17 years. It appears the adolescent alerted a friend to rescue him and there discarded the acts of violence.
When the authorities arrived to the scene of the crime, Friday night, they found the naked cadaver of the stranger, with weapons: one empty gun and two knives. Also, there were bloody footprints along the tiles (roof or floor, or both) which led the authorities initially a persecution of the neighborhood that gave up the person responsible for the crime.
In the apartment they were able to find the documents of the adolescent who denounced the abuse.
The captured youth did not accept the charges imputed on him for the crime of simple homicide. The minor in age, for his part, was presented before a judge of Infancy and Adolescence.
-
12-05-17 01:05 #24245Senior Member

Posts: 323http://www.elcolombiano.com/antioqui...cano-DH7810225
Originally Posted by YippieKayay
[View Original Post]
Another article. Another thought. What if the 23 year old had the gun, and gringo took it away from him? You know, it's more likely the kid had a gun than that the gringo had a gun.
-
12-05-17 00:49 #24244Senior Member

Posts: 1136Shit I've actually stayed in that building. There's no security personnel. It's literally 2 apartments if I remember correctly. Holy shit. I'm really thinking Cartagena is the better spot right now. Fuck this jazz about guns and knives.
Originally Posted by Chesscat
[View Original Post]
-
12-05-17 00:09 #24243Senior Member

Posts: 323Dispute
Interpreting an event like this from sketchy facts seems to always give rise to arguments, but here is my 2 cents anyways.
This guy had an apt on 43 and calle 10, which is a nice spot, right down from Parque Lleras. My question would be, how does the 23 year old dude get in the apt? Of course the article says that she called for help, and he just happened to be right outside the door, but that seems unlikely. In one scenario then, the American dude (from the US) invites both the girl and the guy in. This would be a fatal mistake. Personally, on the rare occasions where I have had 2 women in my room at the same time, it seems to me they are trying to steal from me constantly. If you are porking one, the other is going through your jeans pockets. But the idea of inviting a girl and a guy, presumably her boyfriend. Well, anything can and probably will happen.
Scenario 2 is that it was a setup where the girl comes in and then the 23 year old dude rushes in. I wonder if the guy's apt was on the 1st floor, that is on the street? That's the only way I can see this happening. And that's shitty luck.
The article says, if I read it right, that there was a gun found, and also 2 knives, and that he was killed with the knives. So maybe he pulled the gun at some point. (How would you get a gun down there? You wouldn't get a gun for a week's stay?) So one might speculate what the argument was about. Without reaching too far, you would guess that the girl indicated earlier that she wanted to make love, but it was a setup to rob the dude. They started taking his shit, and he resisted. Dead.
There is danger in Medellin, always remember.
http://www.elcolombiano.com/antioqui...llin-JJ7803380
-
12-04-17 23:15 #24242Senior Member

Posts: 426A guy named Cubanut disagreed with you. The linked post is from 2011.
Originally Posted by MrEnternational
[View Original Post]
http://www.internationalsexguide.inf...528&viewfull=1#post1172528.

.png)







Reply With Quote


